Message de bienvenue de Didier Hespel

Chers collègues, amis et amies,

Comme vous le savez, nous avons malheureusement été amenés à annuler les Assises 2020 en raison de la situation sanitaire en Europe. Toutefois, il a été décidé de reporter ces Assises en 2021 selon un programme très similaire du 15 au 21 mai. Comme ce fut le cas à Lisbonne l’année dernière, et vu le succès remporté par la formule, deux demi-journées de conférences/débats avec des personnalités sur des sujets d’intérêt européen sont prévues,  et ce avant l’Assemblée générale et les traditionnels ateliers. Bien évidemment les représentants des administrations seront présents pour vous informer de tous les nouveaux développements. Notre helpdesk international sera présent également pour vous guider dans les arcanes des applications informatiques de la Commission. Une nouveauté : il y aura aussi un atelier sur les assurances vu les nombreuses questions posées par les membres récemment sur l’avenir des différentes assurances existantes ainsi que sur la nouvelle assurance « voyages ». Comme à Lisbonne, vous aurez le choix entre des forfaits « tout compris » et une participation à la carte aux différents événements (moyennant des frais d’inscription visant à couvrir une participation aux frais d’organisation).

Loutraki est une petite cité balnéaire située sur le Golfe de Corinthe et connue depuis l’époque romaine pour les bienfaits de ses eaux thermales. Les réunions se tiendront dans un bel hôtel situé en bord de mer à proximité immédiate de la ville. Des transferts seront offerts depuis l’aéroport d’Athènes, qui est relié à la plupart des grandes villes européennes. En mai, la température moyenne est de 21°, l’ensoleillement est important, mais avec un léger risque d’averses passagères.

Venez nous rejoindre et rencontrer d’anciens collègues dans une ambiance détendue.

Didier Hespel Secrétaire général, chargé de l’organisation des Assises

Message de bienvenue de Despina Vamvakidou

Chers amis,

En 2020 cela fait exactement 10 ans que la Section Grèce de l’AIACE avait invité et organisé les Assises à Thessalonique, alors que la Section n’avait même pas encore 2 ans d’existence.
A l’époque, la crise économique venait de commencer dans le pays et ici en Grèce personne ne savait comment ça se terminerait. Maintenant, nous espérons que la crise est terminée et le pays s’avance sur le chemin de la reprise.
Cette année, nous avons été frappés par une nouvelle crise qui nous a amenés à reporter d’un an notre rendez-vous. Nous souhaitons organiser les Assises de 2021 dans la partie méridionale du pays plutôt que de rester dans le nord. C’est pourquoi nous avons proposé qu’elles se tiennent à Loutraki et Corinthe, deux villes séparées par le Canal de Corinthe. Nous espérons que vous aussi apprécierez notre choix.
La Section Grèce de l’AIACE a l’honneur de vous inviter à nous rejoindre dans une région de la Grèce qui a non seulement une longue histoire, ancienne et moderne, mais aussi un sous-sol très riche, un climat tempéré et une tradition agricole. En hiver, il y a des oranges et des citrons et durant l’été il y a une grande production de pêches, d’abricots, de poires, d’olives et d’huile d’olive, mais par-dessus tout, les fameux raisins de Corinthe.

Nous serons heureux de vous accueillir.

Despina Vamvakidou, AIACE-HELLAS

Message de bienvenue de Joaquín Díaz Pardo

Λουτράκι, l’ancienne ville de Thermes, c’est la ville, la station thermale au Péloponnèse où je vous convoque pour nos ASSISES 2021. Une nouvelle fois, heureusement, la Grèce, ce berceau de l’Europe, nous accueillera pour notre rencontre annuelle : c’était, en 2010, à Thessalonique, où la présence éclatante de la mer et l’empreinte byzantine nous avaient laissé un souvenir inoubliable. Et du nord de la mer Egée au Golfe de Corinthe, carrefour d’une mémoire de 2.500 années d’histoire écrasante. Les eaux thermales, ou la thalassothérapie dont l’étymologie est déjà connue, nous renvoient à la culture grecque et romaine ; les stations thermales ont fait l’objet de cadres évocateurs dans une énorme liste d’ouvrages littéraires : de Marcel Proust à Stefan Zweig ou Thomas Mann, en passant par Françoise Sagan … ou Agatha Christie. Ce cadre traditionnel de repos et de calme curatifs nous invite à en profiter pour cette rencontre où, en partageant notre mémoire des anciens serviteurs de la Fonction publique européenne, nous aurons l’occasion de nous consacrer à nos impératifs statutaires en même temps qu’au partage de réflexions et de débats sur l’Europe qui nous est tellement chère.
Si Lisbon Assises a été une occasion tout-à-fait extraordinaire caractérisée par la commémoration du 50ème Anniversaire – où cette noble fonction publique avait été au centre de nos réflexions – cette fois-ci nous sommes dans un calendrier marqué par le début d’un nouveau cycle institutionnel : une nouvelle Commission, présidée fait historique, par une femme et un nouveau Parlement, avec des priorités annoncées visant à avancer dans les objectifs européens.
Opportunité pour que les ASSISES 2021 soient une occasion stimulante pour réaffirmer notre engagement européen dans l’ambiance de convivialité qui les caractérise.
Une table ronde, comme cette année, où on pourrait débattre de questions d’actualité et d’intérêt concernant l’agenda européen, complètera notre programme à Loutraki. Enfin, sur l’aspect pratique, comme à Lisbonne, où cette formule alternative s’est montrée attirante pour ceux qui le souhaitent, il y aura la possibilité de s’inscrire par le biais d’une « filière libre » permettant, aux soins de chacun, d’organiser sa participation de manière autonome quant au choix de l’hébergement et du temps de séjour.

J’espère vous voir nombreux à Loutraki,

Joaquín Díaz Pardo, Président AIACE Internationale

Thème : Overlay par Kaira.
Loutraki, Athens

ANNULATION DES ASSISES 2021 DE L’AIACE

Comme vous le savez, nous avons été amenés à notre grand regret à annuler les Assises 2020 de l’AIACE pour des raisons évidentes à l’époque. Nous avions par la même occasion décidé de reporter ces Assises et donc aussi l’Assemblée générale à 2021 ; nous nous étions fondés sur les informations à notre disposition à l’époque. Entretemps, les choses ont fort évolué et dans le mauvais sens. En effet, l’évolution dramatique de la pandémie de Covid-19 en Europe cet automne est plus que préoccupante, et ce dans la plupart des pays, et il est de plus en plus improbable qu’un vaccin soit disponible en temps utile et en nombre suffisant d’ici mai 2021. Par conséquent, le Conseil d’administration de l’AIACE s’est vu contraint une nouvelle fois d’annuler les Assises 2021 qui devaient se tenir à Loutraki en Grèce du 15 au 21 mai. Nous espérons bien sûr que la situation finira pas se stabiliser en 2021 et permettre en fin de se retrouver à Loutraki en 2022. Les participants qui avaient déjà payé une avance pour 2020 ou 2021 seront remboursés.

CANCELLATION OF THE AIACE 2021 YEARLY CONGRESS

As you know, we had to cancel the AIACE 2020 Yearly Congress for reasons that were obvious at the time. At the same time, we had decided to postpone the meeting and therefore also the General Assembly to 2021, based on the information available to us at the time. In the meantime, things have changed a lot and in the wrong direction. Indeed, the dramatic development of the Covid-19 pandemic in Europe this autumn is more than worrying, and this is the case in most countries, and it is increasingly unlikely that a vaccine will be available in time and in sufficient numbers by May 2021. As a result, the AIACE Management Board has been forced once again to cancel the 2021 meeting to be held in Loutraki, Greece from 15-21 May. Of course, we hope that the situation will eventually stabilise in 2021 and finally allow us to meet again in Loutraki in 2022. Participants who had already paid an advance for 2020 or 2021 will be reimbursed.

ANNULLIERUNG DES AIACE 2021 JAHRESKONGRESSES

Wie Sie wissen, wurden wir zu unserem großen Bedauern veranlasst, das AIACE-Treffen 2020 aus Gründen abzusagen, die damals offensichtlich waren. Gleichzeitig hatten wir beschlossen, die Tagung und damit auch die Generalversammlung auf Grund der uns damals vorliegenden Informationen auf 2021 zu verschieben. In der Zwischenzeit haben sich die Dinge sehr verändert, und zwar in die falsche Richtung. In der Tat ist die dramatische Entwicklung der Covid-19-Pandemie in Europa in diesem Herbst in den meisten Ländern mehr als beunruhigend, und es wird immer unwahrscheinlicher, dass bis Mai 2021 ein Impfstoff rechtzeitig und in ausreichender Menge zur Verfügung stehen wird. Infolgedessen sah sich der AIACE-Vorstand erneut gezwungen, die Sitzung 2021, die vom 15. bis 21. Mai in Loutraki (Griechenland) stattfinden sollte, abzusagen. Natürlich hoffen wir, dass sich die Lage im Jahr 2021 schließlich stabilisiert und wir uns 2022 in Loutraki endlich wieder treffen können. Teilnehmer, die bereits einen Vorschuss für 2020 oder 2021 gezahlt hatten, werden zurückerstattet.

ANNULATIE VAN HET JAARLIJKSE AIACE KONGRES IN 2021

Zoals u weet, hebben we tot onze grote spijt de AIACE Meeting 2020 geannuleerd om redenen die destijds voor de hand lagen. Tegelijkertijd hadden we besloten om de vergadering en dus ook de Algemene Vergadering uit te stellen tot 2021, op basis van de informatie waarover we op dat moment beschikten. Inmiddels is er veel veranderd en gaat het de verkeerde kant op. De dramatische ontwikkeling van de Covid-19-pandemie in Europa dit najaar is in de meeste landen meer dan zorgwekkend en het is steeds onwaarschijnlijker dat er op tijd en in voldoende aantallen een vaccin beschikbaar zal zijn tegen mei 2021. Als gevolg daarvan was het bestuur van AIACE opnieuw genoodzaakt de vergadering van 2021 die van 15 tot 21 mei in Loutraki, Griekenland, zou worden gehouden, af te gelasten. Natuurlijk hopen we dat de situatie zich uiteindelijk zal stabiliseren in 2021 en dat we elkaar uiteindelijk weer zullen ontmoeten in Loutraki in 2022. Deelnemers die al een voorschot hadden betaald voor 2020 of 2021 worden vergoed.

CANCELLAZIONE DEL CONGRESSO ANNUALE DELL’AIACE DEL 2021

Come sapete, siamo stati indotti a cancellare il Meeting AIACE 2020 per motivi che all'epoca erano ovvi. Allo stesso tempo avevamo deciso di rimandare la riunione e quindi anche l'Assemblea Generale al 2021, sulla base delle informazioni a nostra disposizione in quel momento. Nel frattempo le cose sono cambiate molto e nella direzione sbagliata. In effetti, il drammatico sviluppo della pandemia di Covid-19 in Europa quest'autunno è più che preoccupante nella maggior parte dei paesi, ed è sempre più improbabile che un vaccino sia disponibile in tempo e in numero sufficiente entro maggio 2021. Di conseguenza, il Consiglio di Amministrazione dell'AIACE è stato nuovamente costretto ad annullare la riunione del 2021 che si terrà a Loutraki, in Grecia, dal 15 al 21 maggio. Naturalmente speriamo che la situazione si stabilizzi nel 2021 e ci permetta finalmente di ritrovarci a Loutraki nel 2022. I partecipanti che hanno già pagato un anticipo per il 2020 o il 2021 saranno rimborsati.

Didier Hespel

Secretary General, in charge of the organization of the Congress